Mirella Abriani è presente in varie antologie di premi letterari di traduzione, poesia e narrativa. Con traduzioni dal portoghese ha vinto il primo premio “La Cruna” di Matera – 1994 e 1995; il primo premio “Vivere il mare” - Santa Margherita Ligure 1998 e, nel 2004, le è stata conferita la medaglia d’argento per la traduzione dal Premio “Maestrale” di Sestri Levante. Con il libro di poesia 10 piccoli haiku X 3 = 30, edito da Ibiskos, è risultata prima classificata Premio Alessandro Manzoni – Roma 1999; Premio del Presidente della Giuria “Frontiere Letterarie” – Roma 2000, Premio “Anfiosso” – Borgo San Lorenzo 2001 e Premio “Casini” – Giulianova 2001. Ha ricevuto riconoscimenti per l’impegno culturale e letterario. Ha pubblicato con Crocetti, Mondadori, Lineacultura, Carello, Ibiskos, Pagine, Battei, Helicon e sulla rivista «Smerilliana» nel 2003, 2004 e 2005 con la traduzione di poesie di Cecília Meireles e di Carlos Drummond de Andrade (Brasile), di Maria Pedreira (Portogallo), di Vinicius de Morais (Brasile). Ha collaborato con la rivista «Atelier» e «Pagine». Citata a pag. 264 e a pag. 417 della Storia della Letteratura Italiana Contemporanea di Neuro Bonifazi.