Ana María Navales è nata a Saragozza dove ha studiato Lettere e Filosofia ed ha insegnato letteratura ispano-americana. Dirige la rivista culturale «Turia», il giornale culturale-educativo «Wörter» e la Sezione della Creazione Letteraria dell’Istituto di Studi Turolensi (C.S.I.C.).
Ha pubblicato una decina di libri di poesia, tra cui: Del fuego secreto (premio San Jorge, 1978), Mester de amor (finalista premio Adonais, 1979), Los espías de Sísifo (1981), Nueva, vieja estancia (premio José Luis Hidalgo, 1983), Los labios de la luna (1989), Los espejos de la palabra (antologia personale, 1991), Hallarás otro mar (1993), Mar de fondo (1978-1998, antologia), Escrito en el silencio (1999) e Contro le parole – Contra las palabras (2000).
Come narratrice ha pubblicato vari libri di racconti, tra cui: Cuentos de Bloomsbury (Edhasa, 1991), Zacarías, rey (El fantasma de la glorieta, 1992), Tres mujeres (Huerga & Fierro, 1995), e i romanzi: El regreso de Julieta Always (Bruguera, 1981), La tarde de las gaviotas (Unali, 1981), El laberinto del quetzal (premio Antonio Camuñas, 1984) e numerosi saggi letterari, tra i quali: Cuatro novelistas españoles: Delibes, Aldecoa, Suerio y Umbral (Fundamentos, 1974), La Lady y su abanico (De Virginia Wolf a Mary McCarty) (Sial, 2000).
La sua opera è stata tradotta in diverse lingue fra cui: inglese, francese, italiano, ceco e bulgaro.